Multilevel challenges to engagement in HIV care after prison release: a theory-informed qualitative study comparing prisoners’ perspectives before and after community reentry