Concomitant Autoimmunity in Endometriosis Impairs Endometrium–Embryo Crosstalk at the Implantation Site: A Multicenter Case-Control Study