Quasi-one-dimensional Hall physics in the Harper–Hofstadter–Mott model