Exploring and developing consumer health vocabularies.

Laypersons ("consumers") often have difficulty finding, understanding, and acting on health information due to gaps in their domain knowledge. Ideally, consumer health vocabularies (CHVs) would reflect the different ways consumers express and think about health topics, helping to bridge this vocabulary gap. However, despite the recent research on mismatches between consumer and professional language (e.g., lexical, semantic, and explanatory), there have been few systematic efforts to develop and evaluate CHVs. This paper presents the point of view that CHV development is practical and necessary for extending research on informatics-based tools to facilitate consumer health information seeking, retrieval, and understanding. In support of the view, we briefly describe a distributed, bottom-up approach for (1) exploring the relationship between common consumer health expressions and professional concepts and (2) developing an open-access, preliminary (draft) "first-generation" CHV. While recognizing the limitations of the approach (e.g., not addressing psychosocial and cultural factors), we suggest that such exploratory research and development will yield insights into the nature of consumer health expressions and assist developers in creating tools and applications to support consumer health information seeking.

[1]  Debra Revere,et al.  Patients' experience with a diabetes support programme based on an interactive electronic medical record: qualitative study , 2004, BMJ : British Medical Journal.

[2]  Alan R. Aronson,et al.  Towards linking patients and clinical information: detecting UMLS concepts in e-mail , 2003, J. Biomed. Informatics.

[3]  R Caird,et al.  'You're depressed'; 'no I'm not': GPs' and patients' different models of depression. UMDS MSc in General Practice Teaching Group. , 1999, The British journal of general practice : the journal of the Royal College of General Practitioners.

[4]  Alexa T. McCray,et al.  Terminology issues in user access to Web-based medical information , 1999, AMIA.

[5]  M F Weiner,et al.  'Patientspeak': an exercise in communication. , 1984, Journal of medical education.

[6]  Alexa T. McCray,et al.  If We Build It, They Will Come: Standardized Consumer Vocabularies , 2001, MedInfo.

[7]  Harpreet K. Monga,et al.  Evaluation of Controlled Vocabulary Resources for Development of a Consumer Entry Vocabulary for Diabetes , 2001, Journal of medical Internet research.

[8]  Vimla L. Patel,et al.  Patients' and physicians' understanding of health and biomedical concepts: relationship to the design of EMR systems , 2002, J. Biomed. Informatics.

[9]  Allen C. Browne,et al.  Identifying Consumer-Friendly Display (CFD) Names for Health Concepts , 2005, AMIA.

[10]  Dagobert Soergel,et al.  Indexing languages and thesauri : construction and maintenance , 1974 .

[11]  Dagobert Soergel,et al.  Exploring Medical Expressions Used by Consumers and the Media: An Emerging View of Consumer Health Vocabularies , 2003, AMIA.

[12]  Robert M Plovnick,et al.  Reformulation of Consumer Health Queries with Professional Terminology: A Pilot Study , 2004, Journal of medical Internet research.

[13]  Jane Ogden,et al.  What's in a name? An experimental study of patients' views of the impact and function of a diagnosis. , 2003, Family practice.

[14]  Vimla L. Patel,et al.  Viewpoint: Science and Practice: A Case for Medical Informatics as a Local Science of Design , 1998, J. Am. Medical Informatics Assoc..

[15]  D. Z. Sands,et al.  Electrons in flight--e-mail between doctors and patients. , 2004, The New England journal of medicine.

[16]  William Morris.  The American Heritage dictionary of the English language , 1969 .

[17]  Alexa T. McCray,et al.  Understanding Search Failures in Consumer Health Information Systems , 2003, AMIA.

[18]  J. Marc Overhage,et al.  Open Source software in medical informatics - why, how and what , 2003, Int. J. Medical Informatics.

[19]  Arthur Kleinman,et al.  Culture, Illness, and Care: Clinical Lessons from Anthropologic and Cross-Cultural Research , 1978 .

[20]  Gunther Eysenbach,et al.  Consumer health informatics , 2000, BMJ : British Medical Journal.

[21]  Omar Bouhaddou,et al.  Consumer health informatics: knowledge engineering and evaluation studies of medical HouseCall , 1998, AMIA.

[22]  Dagobert Soergel,et al.  How physicians' answers relate to health consumers' questions , 2003, ASIST.

[23]  Betty Hamilton,et al.  The Medical Word Finder: A Reverse Medical Dictionary , 1987 .

[24]  Nachman Ash,et al.  Problems and challenges in patient information retrieval: a descriptive study , 2001, AMIA.

[25]  Rita D. Zielstorff,et al.  Controlled vocabularies for consumer health , 2003, J. Biomed. Informatics.

[26]  Jane Ogden,et al.  The impact of matching the patient's vocabulary: a randomized control trial. , 2004, Family practice.

[27]  M E Sievert,et al.  Need a bloody nose be a nosebleed? or, lexical variants cause surprising results. , 2001, Bulletin of the Medical Library Association.

[28]  C M Spees,et al.  Knowledge of medical terminology among clients and families. , 1991, Image--the journal of nursing scholarship.

[29]  C Safran,et al.  Patient entries in the electronic medical record: an interactive interview used in primary care. , 1995, Proceedings. Symposium on Computer Applications in Medical Care.

[30]  Charles Abraham,et al.  Lay understanding of terms used in cancer consultations , 2003, Psycho-oncology.

[31]  E. Lerner,et al.  Medical communication: do our patients understand? , 2000, The American journal of emergency medicine.

[32]  William T. Hole,et al.  Research Paper: Integrating SNOMED CT into the UMLS: An Exploration of Different Views of Synonymy and Quality of Editing , 2005, J. Am. Medical Informatics Assoc..

[33]  Philip D. Marshall,et al.  Bridging the Terminology Gap between Health Care Professionals and Patients with the Consumer Health Terminology (CHT) , 2000, AMIA.

[34]  Robert A. Greenes,et al.  Patient and Clinician Vocabulary: How Different Are They? , 2001, MedInfo.

[35]  David A. Kindig,et al.  Health literacy : a prescription to end confusion , 2004 .

[36]  R A Greenes,et al.  The findings--diagnosis continuum: implications for image descriptions and clinical databases. , 1992, Proceedings. Symposium on Computer Applications in Medical Care.

[37]  Wood Ml,et al.  Naming the illness: the power of words. , 1991 .

[38]  Wendy W. Chapman,et al.  In their own words? A terminological analysis of e-mail to a cancer information service , 2002, AMIA.

[39]  R A Greenes,et al.  Characteristics of Consumer Terminology for Health Information Retrieval , 2002, Methods of Information in Medicine.