Differences in orthodenticle expression promote ommatidial size variation between Drosophila species