Sorting apples from oranges in single-cell expression comparisons