Moving species redundancy toward a more predictive framework