Correlation-based and feature-driven mutation signature analyses to identify genetic features associated with DNA mutagenic processes in cancer genomes