Experimentally constraining the nucleosynthesis of 60Fe in massive stars