Modeling Queue Spillback and Nearby Signal Effects in a Ro undabout Corridor