Flavor-changing Higgs decays in grand unification with minimal flavor violation