Dark freeze-out cogenesis