On the mechanics and thermodynamics of fluid mixtures