An ancient mechanism of hindbrain patterning has been conserved in vertebrate evolution