Ryser's permanent identity in the symmetric algebra