Coherent multidimensional photoelectron spectroscopy of ultrafast quasiparticle dressing by light