Coupled-mode theory for the interaction between acoustic waves and spin waves in magnonic-phononic crystals: Propagating magnetoelastic waves