A French version of the MIT-ATIS system: portability issues