Simulation‐based assessment of dynamic N‐mixture models in the presence of density dependence and environmental stochasticity