Processing across the language boundary: a cross-modal priming study of Spanish-English bilinguals.

A cross-modal naming paradigm was used to assess within- and between-language sentential priming in Spanish-English bilinguals. The paradigm used single-language auditory texts with visual target words under normal, visually degraded, speeded, and delayed naming conditions. Cross-language priming was always observed when the target language was predictable (in the blocked condition), even under speeded conditions. When the target language was unpredictable (in the mixed condition), cross-language priming was observed only when response was delayed (delayed naming) and under a subset of conditions when word recognition was delayed (visual degradation). Results are compatible with the idea that cross-language priming in a sentence context is more likely to involve the use of expectations, strategic processes, or both that allow bilinguals to tune themselves to external conditions. There are enough exceptions to the general rule, however, to warrant a reconsideration of the lexical-postlexical dichotomy. Implication for modular versus interactive models of lexical access are discussed.

[1]  M. Kutas,et al.  Ambiguous words in context: An event-related potential analysis of the time course of meaning activation ☆ ☆☆ , 1987 .

[2]  R. Jarvella,et al.  The Process of language understanding , 1985 .

[3]  Edward E. Smith,et al.  An Invitation to cognitive science , 1997 .

[4]  Ping Li,et al.  Sentence interpretation in bilingual speakers of English and Chinese , 1992, Applied Psycholinguistics.

[5]  P. O'Seaghdha.  The dependence of lexical relatedness effects on syntactic connectedness. , 1989, Journal of experimental psychology. Learning, memory, and cognition.

[6]  J. Grainger,et al.  Associative priming in bilinguals: Some limits of interlingual facilitation effects. , 1988 .

[7]  B. de Gelder,et al.  The bilingual primed lexical decision task: cross-language priming disappears with speeded responses , 1992 .

[8]  S. Dornič,et al.  Attention and performance V , 1976 .

[9]  J. H. Neely.  Semantic priming effects in visual word recognition: A selective review of current findings and theories. , 1991 .

[10]  D. Swinney.  Lexical access during sentence comprehension: (Re)consideration of context effects , 1979 .

[11]  D. Balota,et al.  Depth of Automatic Spreading Activation: Mediated Priming Effects in Pronunciation but Not in Lexical Decision , 1986 .

[12]  Jay L. Garfield,et al.  Modularity in Knowledge Representation and Natural-Language Understanding , 1987 .

[13]  J. Kroll,et al.  The influence of lexical and conceptual constraints on reading mixed-language sentences: Evidence from eye fixations and naming times , 1996, Memory & cognition.

[14]  Robin K. Morris,et al.  Lexical and message-level sentence context effects on fixation times in reading. , 1994, Journal of experimental psychology. Learning, memory, and cognition.

[15]  Derek Besner,et al.  New Limits to Automaticity: Context Modulates Semantic Priming , 1994 .

[16]  Joseph Tzelgov,et al.  Components of the between-language semantic priming effect , 1992 .

[17]  R W Schvaneveldt,et al.  Semantic-context effects on word recognition: Influence of varying the proportion of items presented in an appropriate context , 1977, Memory & cognition.

[18]  H. Kucera,et al.  Computational analysis of present-day American English , 1967 .

[19]  Marie Bienkowski,et al.  Automatic access of the meanings of ambiguous words in context: Some limitations of knowledge-based processing , 1982, Cognitive Psychology.

[20]  M. C. Smith,et al.  Models of visual word recognition: When obscuring the stimulus yields a clearer view. , 1992 .

[21]  G. Humphreys,et al.  Basic processes in reading : visual word recognition , 1993 .

[22]  Elizabeth Bates,et al.  Interactive/Activation in Normal and Brain-damaged Individuals: Can Context Penetrate the Lexical ‘Module’? , 1994 .

[23]  J. Cerella,et al.  Adult information processing: Limits on loss. , 1993 .

[24]  Avishai Henik,et al.  The dependence of semantic relatedness effects upon prime processing , 1983, Memory & cognition.

[25]  Thomas H. Killion,et al.  Interaction of visual and cognitive effects in word recognition. , 1977 .

[26]  Priming Effect in a Color Discrimination Task , 1993, Perceptual and motor skills.

[27]  Jeanette Altarriba,et al.  The representation of translation equivalents in bilingual memory , 1992 .

[28]  J. Kroll,et al.  Category Interference in Translation and Picture Naming: Evidence for Asymmetric Connections Between Bilingual Memory Representations , 1994 .

[29]  M. C. Smith,et al.  The relationship between contextual facilitation and depth of processing. , 1983, Journal of experimental psychology. Learning, memory, and cognition.

[30]  Mark S. Seidenberg,et al.  Pre- and postlexical loci of contextual effects on word recognition , 1984, Memory & cognition.

[31]  N. Segalowitz,et al.  Automatic and controlled processes in the first- and second-language reading of fluent bilinguals , 1983, Memory & cognition.

[32]  David A. Balota.  Comprehension Processes in Reading. , 1990 .

[33]  J. Henderson,et al.  Semantic facilitation of lexical access during sentence processing. , 1989, Journal of experimental psychology. Learning, memory, and cognition.

[34]  D. Besner,et al.  Visual word recognition: a multistage activation model. , 1993, Journal of experimental psychology. Learning, memory, and cognition.

[35]  R. Harris.  Cognitive processing in bilinguals , 1992 .

[36]  K. Stanovich,et al.  On priming by a sentence context. , 1983, Journal of experimental psychology. General.