Phase transitions and noise cross-correlations in a model of directed polymers in a disordered medium