Manifestly covariant canonical formulation of Yang-Mills theories physical state subsidiary conditions and physical S-matrix unitarity