Simultaneous Removal of Soluble Metal Species and Nitrate from Acidic and Saline Industrial Wastewater in a Pilot-Scale Biofilm Reactor