Plasma and surface modeling of the deposition of hydrogenated carbon films from low-pressure methane plasmas