Exploring Reionization-era Quasars. III. Discovery of 16 Quasars at 6.4 ≲ z ≲ 6.9 with DESI Legacy Imaging Surveys and the UKIRT Hemisphere Survey and Quasar Luminosity Function at z ∼ 6.7