Biologically-informed neural networks guide mechanistic modeling from sparse experimental data