Atomic Cheshire Cat: untying energy levels from the de Broglie motion