Levinthal’s question revisited, and answered