Quantum quench dynamics in the transverse-field Ising model: A numerical expansion in linked rectangular clusters