Noise-induced quasiperiodicity in a ring of unidirectionally-coupled nonidentical maps