Linear perturbative theory of the discrete cosmological N -body problem