Quasars Probing Quasars. II. The Anisotropic Clustering of Optically Thick Absorbers around Quasars