MHD decomposition explains diffuse $\gamma$-ray emission in Cygnus X