Quantifying larval retention and connectivity in marine populations with artificial and natural markers