Modified Lemaire extra-articular stabilisation of the knee for the treatment of anterolateral instability combined with diffuse pigmented villonodular synovitis: a case report