Balance recovery from medio-lateral perturbations of the upper body during standing