Proof of Böttcher and Wenzel’s conjecture on commutator norms for 3-by-3 matrices