Grid-based calculations of redshift-space matter fluctuations from perturbation theory: UV sensitivity and convergence at the field level