Fully non-linear simulation of second-order resonance in a three-dimensional tank using the PSME method