Complex temperature dependence of coupling and dissipation of cavity magnon polaritons from millikelvin to room temperature