Fluctuations in collision cascades: Ion beam mixing