Compact model for the electronic properties of edge-disordered graphene nanoribbons