Pointwise convergence of ergodic averages for polynomial sequences of translations on a nilmanifold