On the origin of forces in the wake of an elliptical cylinder at low Reynolds number