Quantum smoothing for classical mixtures