An In-Context and Collaborative Software Localisation Model

We propose a demonstration of our in context and collaborative software localisation model. It involves volunteer localisers and end users in the localisation process via an efficient and dynamic workflow: while using an application (in context), users knowing the source language of the application (often but not always English) can modify strings of the user interface presented by the application in their current context. The implementation of that approach to localisation requires the integration of a collaborative platform. That leads to a new tripartite localisation workflow. We have experimented with our approach on Notepad++. A demonstration video is proposed as a supplementary material.