Integrated ray-wave optics modeling for macroscopic diffractive lighting devices