Dissecting regulatory pathways for transcription recovery following DNA damage reveals a non-canonical function of the histone chaperone HIRA