Separating neuronal compartments gives clues as to local effect of ubiquitin conjugates in synaptogenesis