The Milky Way rotation curve revisited